Шановні колеги!
На сьогодні в Україні активно здійснюється робота з формування стандартів японсько-української практичної транскрипцпії (ЯУПТ). Ці питання були обговорені на науковому семінарі в Інституті сходознавства ім. А. Ю. Кримського (26 вересня 2024) та на круглому столі, організованому в Київському столичному університеті ім. Б. Грінченка (10 грудня 2024). У продовження цієї роботи кафедра корейської і японської філології КНЛУ за підтримки Всеукраїнської асоціації викладачів японської мови ініціює проведення опитування для збору даних щодо поточного стану використання ЯУПТ українцями, які дотичні до роботи з японською мовою.
Наша мета – охопити якомога більше проблемних аспектів у питанні уніфікації ЯУПТ, зібрати і проаналізувати позиції та пропозиції японознавців, україністів та фонетистів, дослідників, викладачів та перекладачів, активних студентів та тих, хто активно співпрацює з Японією.
Ініціатор і автор проєкту – викладачка кафедри корейської і японської філології КНЛУ Тетяна Дементьєва
Період проведення опитування: 17 грудня 2024 – 31 січня 2025
Результати будуть опрацьовані та опубліковані у вигляді узагальненого звіту на веб-сайтах кафедри корейської і японської філології КНЛУ та Всеукраїнської асоціації викладачів японської мови і зможуть бути використані для подальших кроків у питанні уніфікації ЯУПТ.